【日本 奈良】最新情報メール便 ｖｏｌ.１０

日本에서 온 Mail 原文	韓國語 飜譯
平素は大変お世話になっております。 奈良県国際観光課でございます。 奈良・大和路では、 先日より例年にない大雪に見舞われ、 普段と違った景色をあちらこちらで 見ることができました。 そんな中、 ２月１１日には、 奈良・東大寺二月堂で ３月１日から行われる 修二会で 使われるお松明を寄進する 「竹送り」行事が行われました。 東大寺の修二会は、 今年で１２６０回目を迎えます。 正式には、 十一面悔過法要（けかほうよう）といい、 十一面観音に罪や過ちを懺悔（さんげ）する法要です。 お時間があれば、是非お参りくださいませ。 http://www.todaiji.or.jp/contents/function/ 02-03syunie1.html 二月堂周辺の梅のつぼみも ぼちぼち開き始めました。 寒い冬に耐え、 花を咲かせる梅は、 新春のイメージにピッタリで、 日本では新年の年賀状にもよく使われます。 奈良県には、 たくさんの梅林がございますので、 その一部をご紹介します。 是非、 春の香りを楽しみに お立ち寄りくださいませ。	평소 신세지고 있는 나라현 국제 관광과입니다. 감사합니다. 나라의 야마토 도로에서 일전보다 예년에없는 폭설로 인하여 평소와 다른 풍경을 여기저기에서 볼 수 있었습니다. 그런 가운데, 2 월 11 일, 나라 도다이지 니가쓰당의에서 3 월 1 일부터 열리는 슈지 박람회에 사용되는 정보 횃불을 기부하는 "대나무 보내기" 행사가 열렸습니다. 도다 이사의 슈지위원회는 올해로 1260 회를 맞이합니다. 공식적으로 이젠 일면 悔過 법회 (적합 하나 더 같이)라고하며, 이젠 일면 관음 죄악과 잘못을 참회 (さんげ)하는 법회입니다. 시간이 있으면 꼭 참배 해주십시오.   니가쓰당의 주변의 매화 꽃봉오리도 서서히 열기 시작했습니다. 추운 겨울을 품고 꽃을 피우는 매화는 신춘의 이미지에 딱에서 일본에서는 새해 연하장도 자주 사용됩니다. 나라현은 많은 매화나무 숲이 있으므로, 그 일부를 소개합니다. 꼭 봄의 향기를 즐기러 들러주십시오.
★月ヶ瀬梅林（奈良市） 　http://narashikanko.jp/j/whatsnew/ume/ ★追分梅林（奈良市） 　http://oiwakebairin.syoutikubai.com/ ★片岡梅林（奈良市） 　http://narashikanko.jp/kan_spot/kan_spot_data/w_si173.html ★広橋梅林（下市町） 　http://www.town.shimoichi.nara.jp/sightseeing/sights/hirohasi-bairin.html ★賀名生梅林（五條市） http://www.city.gojo.lg.jp/icity/browser?ActionCode=content&ContentID=114360842 6161&SiteID=0&ParentGenre=1141749022015